Ihastuttava laulaja Erin Anttila, 43, paljasti Instagramin Stooreissa, missä asiassa hän on auttamattoman huono ja paska. Sanonnat, jotka ovat vertauskuvallisia keinoja ilmaista jotain aiheuttavat päänvaivaa.
Videolla Erin kaivoi esiin vanhan sanonnan “ratsastaa aallon harjalla”.
– Miks se on aallon harja? Ai niinku hevosen harja?!, Erin ihmetteli sanoja.
Joskus sanonnasta muotoutuu oma versio, jolloin sen merkityskin muuttuu radikaalisti.
– Ei se omena kauaa puusta putoo, Erin muistaa todenneensa joskus 2000-luvun vaihteessa.
Alkuperäinen sanamuotohan kuuluu: ei se omena kauas puusta putoa.
Miksi sanontojen kanssa on vaikeuksia? Yhdeksi syyksi Erin arveli kaksikielisyytensä.



KUVA: Instagram / Erin Anttila